Help

Glossary

Pixel One's terms in Spanish and in English.

What it is for

The terms Pixel One uses, with the name they have in the app in English and in Spanish. Use it to understand a screen, to work with someone who uses the app in the other language, or to read a document printed in Spanish.

Tip

Each person chooses the app's language in Your account, so the owner can work in Spanish and the team in English, or the other way round. See Your account.

Selling and getting paid

English	Español	What it is
Change due	Cambio	What you hand back to a customer who paid in cash.
Correct price	Corregir precio	Refunding what was overcharged on an invoice, with no goods coming back.
Credit note	Nota de crédito	The document that corrects or refunds part of an invoice.
Delivery note	Conduce	What was delivered, without prices, for the customer to sign.
Deposit	Abono	A payment toward an order before it is delivered.
Down payment	Inicial	What the customer pays up front on a credit sale.
Exchange	Cambio	Swapping a product sold for another.
Guest check	Precuenta	The table's check printed before charging.
Installment	Cuota	Each payment of a credit sale.
Late fee	Mora	The surcharge for paying an installment late.
Order	Pedido	What is sold now and delivered later, with deposits.
Point of sale (POS)	Punto de venta (POS)	The screen where you sell.
Quote	Cotización	A priced proposal that moves nothing.
Return	Devolución	What the customer brings back from an invoice; a credit note comes out of it.
Split payment	Pago mixto	Charging one sale with several methods at once.
Store credit	Saldo a favor	Money the customer holds for their next purchase, from a return.
Walk-in customer	Consumidor Final (DR) / Cliente de mostrador	The customer of a sale with no name.

Cash registers and money

English	Español	What it is
Accounts payable	Cuentas por pagar	What you owe your suppliers.
Accounts receivable	Cuentas por cobrar	What your customers owe you on credit.
Card settlement	Liquidación de tarjetas	The card processor's deposit into your bank, minus its fee.
Main register	Caja principal	The cash register every company starts with.
Opening float	Fondo en caja	The cash counted when the cash register is opened.
Partial count (X)	Corte parcial (X)	The shift so far, without closing it.
Cash deposit	Ingreso	Cash that goes into the drawer without being a sale.
Cash withdrawal	Retiro	Cash that leaves the drawer.
Petty cash	Caja chica	A fixed fund for small expenses, refilled when it runs low.
Cash register	Caja	A point of payment with its cash drawer. Cash registers (Cajas) is the list.
Cash register close (Z)	Cierre de caja (Z)	The report printed when the shift is closed.
Shift	Turno	What happens in a cash register from opening to closing.

Inventory and purchasing

English	Español	What it is
Adjustment	Ajuste	A stock correction with its reason: shrinkage, damage, use.
Branch	Sucursal	A location with its own stock, cash registers and documents. Main branch is Sucursal principal.
Catalog	Catálogo	Your products and services.
Expense	Gasto	A payment that is not goods: power, rent, fuel.
Expiry	Vencimiento	The date a lot expires.
Lot	Lote	A batch of a product, with its expiry.
One-time supplier	Proveedor ocasional	The supplier of a purchase with no name.
Physical count	Conteo físico	Counting the shelf and letting Pixel One adjust the difference.
Price list	Lista de precios	Prices of its own for a group of customers.
Promotions	Ofertas	Discounts for a limited time.
Purchase order	Orden de compra	What you ask the supplier for before it arrives.
Receipts	Entradas	The goods that arrive from a supplier, with their cost.
Stock	Existencias	What you have of each product at each branch.
Transfer	Transferencia	Moving goods from one branch to another.

Business types

English	Español	What it is
Appointment	Cita	One booking in the schedule.
Check in	Registrar llegada	Marking that the guest arrived: the room becomes occupied.
Estimate	Presupuesto	The price of a repair, for the customer to approve.
Guest	Huésped	The person staying at a hotel.
Kitchen	Cocina	The screen where each station sees its dishes.
Membership	Membresía	A customer enrolled in a plan, with their fees.
Pickup receipt	Comprobante de retiro	The stub the customer brings to pick up their car or device.
Room	Habitación	What is booked at a hotel.
Round	Ronda	Each batch of dishes a table sends to the kitchen.
Schedule	Agenda	Appointments by staff member.
Staff member	Especialista	Who handles an appointment.
Station	Estación	The part of the kitchen that prepares a dish.
Tab	Cuenta	What a table or a counter order asks for, until it is charged.
Table	Mesa	Where the customer sits at a restaurant.
Work order	Orden de trabajo	A job on a vehicle or a device: check-in, estimate, approval, delivery.

Taxes and country

English	Español	What it is
e-CF	e-CF	The DGII's electronic tax receipt (Dominican Republic).
e-NCF	e-NCF	The e-CF's number, from a range the DGII authorizes.
Exemption certificate	Certificado de exención	The document of a customer who buys tax-free (United States).
ITBIS	ITBIS	The Dominican Republic's sales tax.
RNC	RNC	A Dominican company's tax registration. The US one is the EIN.
Legal tip (10 %)	Propina legal	The 10 % a Dominican restaurant or hotel adds by law. The ticket and the invoice show it as Tip.
Tax receipt	Comprobante	The type of fiscal receipt of a sale (Dominican Republic).
Taxes collected	Impuestos cobrados	The report for your sales tax return (United States).

Company and account

English	Español	What it is
Administrator	Administrador	Can do everything except transfer the company.
Business type	Tipo de negocio	What your business is; it decides modules, categories and taxes.
Employee	Empleado	Only what their permissions allow.
History	Historial	Who did what and when.
Members	Miembros	The people who work in the company.
Owner	Dueño	Who has full control of the company.

Next step

A word that is not here? Search for it with Ctrl K, or see the Frequently asked questions.