Ayuda

Glosario

Los términos de Pixel One en español y en inglés.

Para qué sirve

Los términos que usa Pixel One, con el nombre que tienen en la aplicación en español y en inglés. Sirve para entender una pantalla, para trabajar con alguien que usa la aplicación en el otro idioma o para leer un documento impreso en inglés.

Consejo

Cada persona elige el idioma de la aplicación en Tu cuenta, así que el dueño puede trabajar en español y su equipo en inglés, o al revés. Mira Tu cuenta.

Vender y cobrar

Español	English	Qué es
Abono	Deposit	Un pago a cuenta de un pedido antes de entregarlo.
Cambio (en el cobro)	Change due	Lo que le devuelves al cliente que pagó en efectivo.
Cambio (en la factura)	Exchange	Cambiar un producto vendido por otro.
Consumidor Final	Walk-in customer	El cliente de la venta sin nombre. En Estados Unidos se llama Cliente de mostrador.
Conduce	Delivery note	Lo que se entregó, sin precios, para que el cliente firme.
Corregir precio	Correct price	Devolver lo cobrado de más en una factura, sin que vuelva mercancía.
Cotización	Quote	Una propuesta con precio que no mueve nada.
Cuota	Installment	Cada pago de una venta a crédito.
Devolución	Return	Lo que el cliente regresa de una factura; sale una nota de crédito.
Inicial	Down payment	Lo que el cliente paga al momento en una venta a crédito.
Mora	Late fee	El recargo por pagar una cuota tarde.
Nota de crédito	Credit note	El documento que corrige o devuelve parte de una factura.
Pago mixto	Split payment	Cobrar una venta con varios métodos a la vez.
Pedido	Order	Lo que se vende ahora y se entrega después, con abonos.
Precuenta	Guest check	La cuenta de la mesa impresa antes de cobrar.
Punto de venta (POS)	Point of sale (POS)	La pantalla donde vendes.
Saldo a favor	Store credit	Dinero que el cliente tiene para su próxima compra, por una devolución.

Caja y dinero

Español	English	Qué es
Caja	Cash register	Un punto de cobro con su gaveta de efectivo. Cajas (Cash registers) es la lista.
Caja chica	Petty cash	Un fondo fijo para gastos menores, que se repone.
Caja principal	Main register	La caja con que empieza toda empresa.
Cierre de caja (Z)	Register close (Z)	El reporte que sale al cerrar el turno.
Corte parcial (X)	Partial count (X)	El turno hasta ahora, sin cerrarlo.
Cuentas por cobrar	Accounts receivable	Lo que tus clientes te deben a crédito.
Cuentas por pagar	Accounts payable	Lo que les debes a tus proveedores.
Fondo en caja	Opening float	El efectivo contado al abrir la caja.
Ingreso	Cash deposit	Efectivo que entra a la gaveta sin ser una venta.
Liquidación de tarjetas	Card settlement	El depósito del procesador de tarjetas en tu banco, menos su comisión.
Retiro	Cash withdrawal	Efectivo que sale de la gaveta.
Turno	Shift	Lo que pasa en una caja desde que se abre hasta que se cierra.

Inventario y compras

Español	English	Qué es
Ajuste	Adjustment	Una corrección de existencias con su motivo: merma, daño, uso.
Catálogo	Catalog	Tus productos y servicios.
Conteo físico	Physical count	Contar el estante y dejar que Pixel One ajuste la diferencia.
Entrada	Receipt	La mercancía que llega de un proveedor, con su costo.
Existencias	Stock	Lo que tienes de cada producto en cada sucursal.
Gasto	Expense	Un pago que no es mercancía: luz, alquiler, combustible.
Lista de precios	Price list	Precios propios para un grupo de clientes.
Lote	Lot	Una partida de un producto, con su vencimiento.
Ofertas	Promotions	Descuentos por tiempo limitado.
Orden de compra	Purchase order	Lo que le pides al proveedor antes de que llegue.
Proveedor ocasional	One-time supplier	El proveedor de una compra sin nombre.
Sucursal	Branch	Un local con sus propias existencias, cajas y documentos. Sucursal principal es Main branch.
Transferencia (de inventario)	Transfer	Mover mercancía de una sucursal a otra.
Vencimiento	Expiry	La fecha en que un lote vence.

Tipos de negocio

Español	English	Qué es
Agenda	Schedule	Las citas por especialista.
Cita	Appointment	Una reserva en la agenda.
Cuenta (de mesa)	Tab	Lo que pide una mesa o un pedido de mostrador, hasta cobrarlo.
Cocina	Kitchen	La pantalla donde cada estación ve sus platos.
Especialista	Staff member	Quien atiende una cita.
Estación	Station	La parte de la cocina que prepara un plato.
Habitación	Room	Lo que se reserva en un hotel.
Huésped	Guest	Quien se hospeda.
Membresía	Membership	Un cliente inscrito en un plan, con sus cuotas.
Mesa	Table	Donde se sienta el cliente en un restaurante.
Orden de trabajo	Work order	Un trabajo con vehículo o equipo: recepción, presupuesto, aprobación, entrega.
Presupuesto	Estimate	El precio de una reparación, para que el cliente lo apruebe.
Comprobante de retiro	Pickup receipt	El talón que el cliente trae para recoger su carro o su equipo.
Ronda	Round	Cada tanda de platos que una mesa manda a la cocina.

Impuestos y país

Español	English	Qué es
Certificado de exención	Exemption certificate	El documento de un cliente que compra sin impuesto (Estados Unidos).
Comprobante	Tax receipt	El tipo de comprobante fiscal de la venta (República Dominicana).
e-CF	e-CF	El comprobante fiscal electrónico de la DGII.
e-NCF	e-NCF	El número del e-CF, de un rango que la DGII autoriza.
ITBIS	ITBIS	El impuesto a las ventas de República Dominicana.
Impuestos cobrados	Taxes collected	El reporte para tu declaración de sales tax (Estados Unidos).
Propina legal	Legal tip (10 %)	El 10 % que un restaurante u hotel dominicano cobra por ley. En inglés, el ticket y la factura la muestran como Tip.
RNC	RNC	El registro fiscal de una empresa dominicana. El de Estados Unidos es el EIN.

Empresa y cuenta

Español	English	Qué es
Dueño	Owner	Quien tiene el control total de la empresa.
Administrador	Administrator	Puede todo, menos transferir la empresa.
Empleado	Employee	Solo lo que le marquen sus permisos.
Historial	History	Quién hizo qué y cuándo.
Miembros	Members	Las personas que trabajan en la empresa.
Tipo de negocio	Business type	Lo que es tu negocio; decide módulos, categorías e impuestos.

Siguiente paso

¿Una palabra que no está aquí? Búscala con Ctrl K, o mira las Preguntas frecuentes.